Diffusing to Coordinate: Efficient Online Multi-Agent Diffusion Policies | Signal Canvas | ScienceToStartup